Shaolin Gelöbnis - "10 Gebote" für Mönche des Shaolin-Tempel

Wir sind noch auf der Suche nach dem Originaltext des Gelöbnisses, das jeder Mönch zum Ende seiner Novizenzeit und zur endgültigen, zeremoniellen Aufnahme in den Shaolin-Tempel ablegen muss. Euer Webmaster ist selbst nur weltliches Mitglied des Shaolin-Tempel und der buddhistischen Gemeinschaft Dengfeng/Shaolin, hat dieses Gelöbnis also nicht abgelegt. Hier findet Ihr nun zwei Textversionen, die mir von Freunden unserer Homepage zur Verfügung gestellt wurden.

Die Zehn Gebote der Buddhistischen Lehre:

Abstehen von der Zerstörung von Leben
Abstehen vom Nehmen nicht-gegebener Dinge
Abstehen von nicht-keuschem Wandel
Abstehen von lügnerischer Rede
Abstehen von Berauschung durch den Genuß geistiger Getränke.

Abstehen vom Essen zu ungehöriger Zeit.
Abstehen von Tanz, Gesang, Musik und von der Betrachtung von Schauspielen.
Abstehen von Schmückung und Verschönerung (des Körpers) durch verwenden von Kränzen, Wohlgerüchen und Salben.
Abstehen von (der Benutzung) einer hohen und breiten Lagerstätte.
Abstehen von der Annahme von Gold und Silber

die ersten 5 Gebote gelten für alle (Laien u. Mönche)
die letzten 5 gelten nur für Mönche.

(Übermittelt von Dario)

Die zehn Gebote der
Shaolin- Kämpfer

Diese "zehn Gebote" enthalten eher eine Anweisung zum Training und zur sicheren Beherrschung der Shaolin Kampfkünste als moralische Anweisungen. Sie müssen deshalb nicht weniger authentisch sein. Der Text entstammt einer professionellen Übersetzung. Ich bitte deshalb darum, das Copyright unbedingt einzuhalten und Veröffentlichungswünsche bei mir anzumelden. Ich werde euch gerne mit dem Übersetzer in Kontakt bringen. Euer Webmaster.

Die Kampfkünste des Shaolin-Kloster wurden von Generation zu Generation weitergegeben. In der Nähe des Haupteingangs befand sich eine Bronzeplatte, auf der diese grundlegenden Gebote der Kampfkünste niedergeschrieben waren.

Das erste Gebot.

Es ist erforderlich, dass der Körper beweglich, schnell und voller Energie sein muss. Wenn Sie zum Beispiel eine damit übereinstimmende schnelle Handbewegung machen. Alle Körperteile sollen sich in koordinierter Weise bewegen. Schauen Sie beim Zuschlagen mit der Hand selbst nicht auf den Schatten der Hand, d.h. lenken Sie die Aufmerksamkeit nicht auf die Faust. Sie müssen Ihre Kenntnisse kontinuierlich verbessern, da Sie nur dann außergewöhnliche Ergebnisse erzielen.

Das zweite Gebot.

Bewegungen und die Ruhestellungen der Arme und Füße müssen koordiniert sein und sich gegenseitig ergänzen. Der Herzrhythmus, der die Verteilung der Chi-Energie kontrolliert, hat seinen Ursprung im Bereich des Dantian (zwischen 3 und 5 cm unterhalb des Bauchnabels). Die Aktivität der Chi-Energie gibt dem Körper die zusätzliche Energie für den Kampf und um valiant wie ein Tiger oder Drache zu sein. Wenn
Kraft und Energie im Körper miteinander verschmolzen sind, wird es durch die Fähigkeit außergewöhnlicher Klangausdrücke (Kiai) dargestellt.

Das dritte Gebot.

Während des Kampfs sollen alle fünf Elemente eine einmalige Fusion ergeben. Zum Verständnis der Interaktion der fünf Elemente der Natur sollte man die Natur und das Universum um uns herum beobachten. Wenn Sie die Gesetze der Geburt und des Übersteigens der fünf Elemente wahrnehmen, verstehen Sie die Feinheiten der Kampfkünste. Jedes der fünf Elemente hat seinen Ursprung in der einzelnen Chi-Energie.
Diese Energie ist die Basis der Kraft, die den Körper agieren lässt. Wenn Sie deren gegenseitige Umwandlung verstehen, können Sie bis zu eintausend jin wiegende Objekte mit Ihrer Hand oder dem Fuß bewegen. Ein jin ist ungefähr 600 Gramm.

Dieses Gebot erfordert auch, dass das Blut und die Chi-Energie miteinander in Harmonie sein müssen. Wenn sich das Blut und Chi in Harmonie miteinander und guter Gesundheit befinden, hat der Mann eine eiserne Konstitution und Kraft.

Das vierte Gebot.

Dieses Gebot erfordert die Kenntnis der Acht-Punkt-Theorie des "ba tiao." Zum Beispiel bewegen Sie sich nach oben oder unten und treten den Rückzug an, aber der Rückzug erscheint wie ein Angriff. Wenn Sie diese Regel befolgen, werden Ihre acht Erfolge äußerst beeindruckend sein. Als Folge dessen sind Ihre Bewegungen nach oben voller Energie und Ihre Bewegungen unten sind geschmeidig. Alle Bewegungen sind miteinander koordiniert.Sie müssen darauf vorbereitet sein, einen Feind anzutreffen, der beliebig erscheint und wieder verschwindet. Ihr Feind kann gefährlich wie ein Tiger sein, der aus dem Käfig gelassen wird. Wenn Sie sich jedoch sofort nach vorne und nach hinten verteidigen
können, sehen Sie wie ein Meister der Kampfkünste aus, der immer nach allen Seiten geschützt ist. Sie müssen in der Lage sein, sich schnell zu drehen, um einen Angriff von links oder rechts abzuwehren. Verwenden Sie Ihren Rückzug als eine Falle für den Feind. Dies ist während eines stürmischen Angriffs von Nutzen. In diesem Fall sind Sie mit einem gereizten Tiger oder Schneeleopard zu vergleichen. Wenn ein
kleiner Vogel mutig ist, kann er über hohe Berge fliegen.

Das fünfte Gebot.

Was Sie über die Kampfkunst wissen müssen: Sie müssen äußerst sicher auf Ihren Füßen sein. Es ist besser, fünf Schritte zu machen, anstatt auch nur einen Fehler von einem qun (ein qun entspricht ungefähr 3,2 cm). Während des Kampfes gibt es verschiedene Arten der Bewegung. Ihre Schritte sollten nicht größer als drei chis sein (ein chi entspricht 32 cm). Während eines Kampfs befinden Sie sich in Lebensgefahr und daher müssen Ihre Schritte präzise sein. Gleichmäßige Schritte sollten nicht größer als fünf chi sein. Zwei gong lange Schritte (ein gong entsprach in vergangenen Zeiten fünf chi) sind zu groß. Ein schneller Sprung (kuai bu) entspricht einem zhan (ein zhan entspricht 10 chi). Im Grunde genommen ist es ein kraftvoller Sprung unter Verwendung aller Beinmuskeln. Ein Sprung nach oben (zhan bu) wird ausgeführt, wenn Sie in einem Kreis eingeschlossen sind und sich daraus befreien müssen.

Das sechste Gebot.

Die Kenntnisse über die richtige Kombination von Arm- und Beinbewegungen während des Kampfes. Ein spezieller Punkt in der Shaolin Kampfkunst besteht in den Faustschlägen. Die pugilistischen Methoden bestehen darin, dass jeder Faustschlag den Gegner durchdringt und vollends zerstört. Der Arm soll die Biegung so schnell ausführen, dass der Gegner der Bewegung nicht folgen kann und den Faustschlag
praktisch niemals sieht. Die Arme sollten sich vom Brustkorb mit der Geschwindigkeit des Wetterleuchtens bewegen. Die Aktivitäten und das Training für die Sehnen bestimmen die Kraft der Arme. Der Faustschlag muss überraschend sein, damit der Gegner ihn nicht vermeiden kann. Die Armbewegung muss im richtigen Winkel ausgeführt werden, um jegliche Bewegung nach Oben oder Unten bei Bedarf einfach ausführen zu
können. Ungeachtet der Stellung des Körpers und wie die Arme durch den Gegner gehalten werden kann man sich immer befreien; genau wie eine Schwalbe immer eine Quelle mit Wasser findet. Wenn eine oder beide Hände im Nahkampf durch den Gegner neutralisiert wurden, können Sie die Technik des steinernen Ellbogens verwenden. Ihr Schlag mit dem Ellbogen kann in Richtung der Herzkuhle von unten her
ausgeführt werden. Die Beinbewegungen sind mehr verschleiert.

Es gibt sieben grundlegende Beinbewegungen: "qi" - nach oben, "fan" - drehend, "lo" - schwingend, "zhin" - vorwärts, "ti-Tritt", "qai-Tritt", "zhuan-Tritt". Alle fünf Elemente vereinigen sich in ein "chi", das heißt dass die Füße Tritte nach Vorne und Hinten ausführen, damit sich niemand annähern kann. Schritt für Schritt und die die einzigen Geräusche sind die Faustschläge und die Fußsohlen, die nach dem Schlag
wieder mit dem Boden in Kontakt kommen. Die Beine sind wie wilde Tiger oder fliegende Drachen.

Das siebte Gebot

.Dieses Gebot erfordert gleichzeitige Vorwärtsbewegungen der Arme und Beine während des Kampfes, da Beine und Arme voneinander abhängig sind. Wenn Sie nur Ihre Arme verwenden ist das Ergebnis vielleicht nur akzeptabel, da der gesamte Körper harmonisch agieren sollte. Ihr Ziel sollte im Erreichen folgender Qualitäten bestehen: Der Geist und der Körper sollte Ihnen gehorchen und gleichzeitig sollten Sie auch erwachsen sein und Schnelligkeit und Energie im Kampf haben. Während eines tatsächlichen Kampfes werden Sie mit diesen fünf Qualitäten einmalige Resultate erzielen. Denken -"gong" bedeutet, dass Sie sich während des Kampfes auf Ihren Verstand verlassen müssen.
Körpergehorsam -"shun" bedeutet, dass man seinen Körper für eine lange Zeit ausbilden muss, damit er "natürlich" wird. Erwachsen sein -"yong" bedeutet, dass man mutige Pläne ausarbeiten und sie verwirklichen soll. Geschwindigkeit - "ji" impliziert, dass Sie während des Hand-zu-Hand-Kampfes blitzartig reagieren müssen. Energie -"hen" ist nur im Augenblick Ihrer Angriffeerforderlich. Seien Sie aufmerksam mit den Positionen des Feindes und verstehen sie diese Positionen. Sie müssen seine schwachen Stellen auf einfache Weise finden. Beginnen Sie keinen hastigen Kampf und führen Sie in keinem Fall vorschnelle Schläge aus.

Das achte Gebot.

Was man über Kampfkünste kennen sollte, ist vielseitige Verteidigung, deren eindeutige Äußerungen und zeitgerechte Verfolgung (Timing). Wenn ein Mann diese Regel harmonisch in seinen Aktionen befolgt, ist er unüberwindbar. Die Regel der Verteidigung -" ting " besteht in der Notwendigkeit des dauerhaften Schutzes von Vorne, Hinten, Rechts und Links. Außerdem sollte man nicht vergessen, dass der Feind auch von Oben oder Unten zuschlagen kann. Die Regel des Kampfbeginns -" kai " besteht in der Notwendigkeit des Öffnens Ihrer schwachen oder starken Punkte auf der linken oder rechten Seite und der Notwendigkeit des Zuschlagens und des geschlagen werdens mithilfe der Sehnenkraft. Während eines Blitzangriffs müssen Faust und Innenhand korrekt geformt sein.Die Richtlinie der eindeutigen Äußerung -"zhe" wird
für die Verwendung der Arme, des Körpers, des Kopfes und des Herzens benutzt. Bei der Aktion sollte eine klare und effiziente Äußerung ausgeführt werden. Beim Agieren müssen Sie wie ein wilder Tiger sein und falls Sie ein Gefühl ausdrücken muss es erschreckend wild sein. Sie sollten Ihren Feind erschrecken. Sie sollten einen Kampf ohne kämpfen und nur mit Ihrem lauten Lachen gewinnen können. Diese Richtlinie ist sehr kurz, aber mehr wert als Gold. Die Richtlinie der Verfolgung - "zhui" besteht im Folgenden: Sie sollten jede mögliche Gelegenheit zur Verfolgung Ihres Feindes verwenden und ihm keine Möglichkeit des Aufraffens geben. Sobald seine Schritte schneller werden, sollten Sie die Gelegenheit nutzen, einen Blitzangriff auszuführen. Wenn Sie in diesem Moment wie Blitz und Donner agieren, können Sie jeden Gegner
überraschend besiegen.

Das neunte Gebot.

Sie sollten über die Kampfkünste folgendes wissen. Die drei menschlichen Elemente - Augen, Ohren und Intelligenz müssen in Harmonie miteinander sein. Sie sollten immer aufmerksam sein und die Aktionen des Feindes jederzeit verfolgen. Sie müssen Ihr Gehör trainieren, um Bewegungen und Unterbrechungen frühzeitig zu erkennen. Sie sollten empfindliche Ohren haben, um die Stimmen der Tiger und der
Schneeleoparden von den acht Seiten des Universums zu hören. Die Augen betrachten, die Ohren hören und die aufgenommenen Informationen werden zum Herzen weitergeleitet. Wenn das Herz "intelligent" und die Augen aufmerksam sind, begehen Sie keine Fehler.

Das zehnte Gebot.

Verwenden Sie Ihre Sehnen weil "shen", die Fähigkeit der Verwendung geistiger Quellen, große Erfolge ermöglicht. Sehnen sind die Herrscher der Knochen. Wenn Ihre Sehen zittern, wird die Chi-Energie verschwendet. Des Weiteren übertragen die Sehnen Informationen der drei Sinne (Sehen, Hören und Geist). Wenn Sie diese besitzen, ist es ein großer Erfolg.

Abschließende Kommentare.

Dies sind die grundlegenden Gebote der Kampfkünste. Harte Arbeit ist erforderlich, um diese Gebote zu erzielen. Die wertvollste Qualität zur
Beherrschung der Kampfkünste ist Ausdauer. Man sollte kontinuierlich die pugilistische Verwendung der Kampfkünste und Waffen ausführen. Im Winter sollte der Frost kein Hindernis sein. Im Sommer sollte man das Training auch in heißem Wetter ausführen, egal wie verschwitzt man ist. Selbst bei Kopfschmerzen sollten Sie Ihren Körper für Stabilität und Kraft trainieren. Stoppen Sie keinesfalls Ihre dauerhaften Bemühungen
zur Lebenserhaltung und um Ihrem Schicksal näher zu kommen.Man sollte nicht vergessen, dass die Kampfkünste nur Personen mit hoher Moral gelehrt werden sollten. Nur wenn ein Mann dem wirklichen Weg (Tao -The Way) folgt, sollte er diese Künste erlernen können.

Kommentar zur Übersetzung.

Eines der Hauptprobleme in der Übersetzung besteht in der manchmal prosaischen Ausdrucksweise im chinesischen Original. Da eine Vielzahl der ursprünglichen Autoren bereits verstorben ist, ist es oft schwierig, den eigentlichen Sinn des Ganzen genau zu verstehen. Der Autor ist selbst ein Schüler des chinesischen Gong Fu, mit einem vorherigen Studium der japanischen Kampfkünste.

Maßeinheiten.

1 qun entspricht 3,2 cm
1 chi entspricht 32 cm (10 qun)
1 gong entsprach in vergangenen Zeiten 5 chi
1 zhan entspricht 10 chi
1 jin ist ungefähr 600 gr